one can’t be bothered—(coll.) one does not have enough interest or energy to do smth.:
- Sometimes I can’t be bothered to go to the gym, sometimes I can’t be bothered to do anything at all.
one is not bothered—(coll.) is used to say that smth. is not important to a person:
- “Do you want tea or coffee?” “I’m not bothered.”