can you say that again—is used to ask a person to repeat smth.:
- I’m sorry, I didn’t catch that, can you say that again?
you can say that again—is used to express strong agreement with what smb. says:
- “Dad, you’re not the Messiah,” I say, imitating the voice my mom makes…. “You can say that again, Belle.”